-
1 backstage negotiations
= backstage talks залаштункові переговори -
2 backstage negotiations
Общая лексика: закулисные переговорыУниверсальный англо-русский словарь > backstage negotiations
-
3 backstage negotiations
English-russian dctionary of contemporary Economics > backstage negotiations
-
4 backstage negotiations
English-russian dctionary of diplomacy > backstage negotiations
-
5 backstage talks
-
6 backstage
-
7 залаштункові переговори
Українсько-англійський юридичний словник > залаштункові переговори
-
8 negotiation
n1) часто pl переговоры; обсуждение условий сделки2) передача, переуступка; продажа, учет (векселя, чека); выплата (по векселю, чеку)
- backstage negotiations
- bilateral negotiations
- bill negotiation
- business negotiation
- commercial negotiations
- constructive negotiation
- contract negotiation
- deadlocked negotiations
- debt-restructuring negotiations
- final negotiations
- fringe negotiation
- intergovernmental negotiations
- loan negotiations
- multilateral negotiations
- official negotiations
- preliminary negotiations
- previous negotiations
- price negotiations
- private negotiations
- protracted negotiations
- sales negotiations
- secret negotiations
- stalemated negotiations
- successful negotiations
- tariff negotiations
- technical negotiations
- trade negotiations
- negotiation against documents
- negotiation of a bill
- negotiation of a cheque
- negotiation of a draft
- negotiation of a loan
- negotiation of a pledge
- by negotiations
- begin negotiations
- be in negotiations
- boycott negotiations
- break off negotiations
- cancel negotiations
- carry on negotiations
- conduct negotiations
- cover negotiations
- discontinue negotiations
- effect negotiations
- enter into negotiations
- finalize negotiations
- handle negotiations
- hold negotiations
- hold up negotiations
- initiate negotiations
- make negotiations
- open negotiations
- participate in negotiations
- postpone negotiations
- put off negotiations
- reopen negotiations
- restart negotiations
- resume negotiations
- settle by negotiations
- speed up negotiations
- start negotiations
- stop negotiations
- suspend negotiations
- take up negotiations
- transact negotiations
- wreck negotiationsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > negotiation
-
9 negotiation
1) переговоры; обсуждение условий сделки2) передача, переуступка; продажа, учет (векселя, чека); выплата (по векселю, чеку)• -
10 Verhandlung
Verhandlung f 1. GEN negotiation, negotiations, bargaining; 2. RECHT proceedings, hearing* * *f 1. < Geschäft> negotiation, negotiations, bargaining; 2. < Recht> proceedings, hearing* * *Verhandlung
(Beratschlagung) counsel, deliberation, (Besprechung) conference, (Debatte) debate, discussion, (vor Gericht) judicial hearing, proceeding, (Parteivortrag) pleading, (Unterhandlungen) transaction, treaty, passage;
• während der Verhandlungen (Gericht) pending the action;
• zu Verhandlungen bereit open to negotiations;
• bevorstehende Verhandlungen forthcoming negotiations;
• bisherige Verhandlungen negotiations hitherto;
• erneute Verhandlung rehearing, new trial;
• festgefahrene Verhandlungen deadlocked negotiations;
• finanzielle Verhandlungen financial talks;
• hinter den Kulissen geführte Verhandlungen backstage negotiations;
• gemeinsame Verhandlungen collective bargaining;
• langwierige Verhandlungen lengthy negotiations;
• lohnpolitische Verhandlungen wage negotiations;
• mehrwöchentliche Verhandlungen several weeks of negotiations;
• mündliche Verhandlung (Anwalt) oral pleading;
• nochmalige Verhandlung (Gericht) rehearing;
• öffentliche Verhandlung hearing in court, public hearing;
• parallele Verhandlungen simultaneous negotiations;
• schwebende Verhandlungen negotiations in progress;
• immer wieder unterbrochene Verhandlungen stop-and-start negotiations;
• vertagte Verhandlung deferred hearing, postponed case;
• immer wieder verzögerte Verhandlungen seesaw negotiations;
• intensiv vorbereitete Verhandlungen cut-and-dried negotiations;
• Verhandlungen über eine Anleihe negotiations for a loan;
• Verhandlung über einen Antrag hearing of an application;
• Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations;
• Verhandlung vor dem Einzelrichter sitting in closed sessions (camera, chambers, Br.) special term;
• Verhandlungen mit den Gewerkschaften union negotiations;
• Verhandlung über einen Konkursantrag hearing of a petition in bankruptcy;
• Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif airline bargaining;
• Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern voluntary negotiations;
• Verhandlungen abbrechen to cut (break) off negotiations;
• Verhandlungen abschließen to terminate negotiations;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for (fix) a hearing in court;
• zur Verhandlung anstehen to be on the cause list (down for hearing);
• Verhandlungen aufnehmen to take up negotiations, to open talks;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotiations;
• Verhandlung aufrufen to call a case (Br.);
• Verhandlung aussetzen to stay proceedings;
• sich für Verhandlungen aussprechen to speak for negotiations;
• durch Verhandlungen beilegen to settle by negotiations;
• Verhandlungen zu einem befriedigenden Abschluss bringen to bring negotiations to a satisfactory conclusion;
• Verhandlungen in Gang bringen to set negotiations in motion;
• sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen to put in an appearance;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations;
• in Verhandlungen eintreten to engage in (initiate) negotiations;
• Verhandlung eröffnen to open the case;
• Verhandlungen eröffnen to start negotiations;
• Verhandlungen führen (leiten) to conduct (carry on) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to sit in camera, to hear a case in chambers (Br.);
• bei einer Verhandlung den Vorsitz führen to preside at a hearing;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Verhandlung leiten (Gericht) to proceed with a case;
• mit jem. Verhandlungen pflegen to be in treaty with s. o.;
• zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein to be open to negotiate at national level;
• mit jem. in Verhandlungen stehen to be negotiating with s. o.;
• schon geraume Zeit in Verhandlungen stehen to be negotiating for some time;
• Verhandlungen unterbrechen to break off (stay) negotiations;
• Verhandlungen unterstützen to aid negotiations;
• Verhandlung vertagen to adjourn (postpone) a hearing. -
11 закулисные переговоры
1) General subject: back room, back-room, back-room (и т.п.), backstage negotiations, backstage talks, secret talks2) Military: negotiations behind the scene3) Law: secret negotiations4) Jargon: smoke-filled room5) Makarov: off-stage talksУниверсальный русско-английский словарь > закулисные переговоры
-
12 hinter den Kulissen geführte Verhandlungen
hinter den Kulissen geführte Verhandlungen
backstage negotiationsBusiness german-english dictionary > hinter den Kulissen geführte Verhandlungen
-
13 закулисные переговоры
secret (backstage) negotiations, behind-the-scenes talksBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > закулисные переговоры
-
14 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
15 закулисные переговоры
negotiations behind the scenes, back stage negotiations, backstage talks, behind-the-scene talkingРусско-английский политический словарь > закулисные переговоры
-
16 закулисный
backstage (attr.); behind the scenes (после сущ.) (тж. перен.)закулисные переговоры — secret negotiations, negotiations behind the scenes
закулисная сторона — hidden circumstances pl., hidden aspect of a question
-
17 закулисные переговоры
Юридический русско-английский словарь > закулисные переговоры
-
18 закулисные переговоры
Русско-английский юридический словарь > закулисные переговоры
-
19 закулисный
backstage (attr); behind-the-scenes (attr) (тж. перен.)закули́сные перегово́ры — behind-the-scenes negotiations
закули́сная сде́лка — secret deal
-
20 закулисные переговоры
backstage / secret negotiations / talksРусско-английский словарь по проведению совещаний > закулисные переговоры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
backstage — back|stage [ˌbækˈsteıdʒ] adj, adv 1.) behind the stage in a theatre, especially in the actors dressing rooms 2.) in private, especially within the secret parts of an organization ▪ intensive backstage negotiations … Dictionary of contemporary English
back|stage — «BAK STAYJ», adverb, adjective. –adv. 1. in or to that part of a theater which is not seen by the audience; behind a backdrop, in the wings, or in a dressing room; offstage: »The actor went backstage after his part was over. 2. in, at, or toward… … Useful english dictionary
The Last Waltz — Infobox Film name = The Last Waltz caption = Movie poster for the 2002 limited re release. director = Martin Scorsese producer = Robbie Robertson writer = narrator = starring = Rick Danko Levon Helm Garth Hudson Richard Manuel Robbie Robertson… … Wikipedia
sew up — transitive verb 1. Britain : to wear out : fatigue reclining hopelessly on a settee, already dazed, sewn up, exhausted, and knocked out Herbert Read 2. a. : to secure or assure exclusive control of (as a business proposition or arrangement)… … Useful english dictionary
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Montreal Screwjob — The Screwjob Earl Hebner, under orders from Vince McMahon, calls for the bell as Shawn Michaels holds Bret Hart in the Sharpshooter finishing move, although Bret Hart did not submit. The Montreal Screwjob was a controversial, purportedly real… … Wikipedia
ZIONISM — This article is arranged according to the following outline: the word and its meaning forerunners ḤIBBAT ZION ROOTS OF ḤIBBAT ZION background to the emergence of the movement the beginnings of the movement PINSKER S AUTOEMANCIPATION settlement… … Encyclopedia of Judaism
Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… … Wikipedia
Floyd Mayweather, Jr. — Floyd Mayweather, Jr. Statistics … Wikipedia
Devon Hughes — Ring name(s) A Train[1] Brother Devon Deadly[2] D Von Dudley … Wikipedia